Er du oversætter og søger vejledning og inspiration til, hvordan du kan udvikle dit virke som oversætter? Vil du gerne satse på en karriere som skønlitterær oversætter, men mangler redskaberne til at få hul på branchen eller til at komme i gang?

Aarhus Litteraturcenter og Dansk Forfatterforening tilbyder i samarbejde med oversætter Camilla Engkjær Laursen et mentorforløb for skønlitterære oversættere, der er nye i branchen – både dem, der har et par udgivelser på CV’et, og dem, der drømmer om et liv som oversætter, men som har brug for vejledning til at komme i gang.

Om forløbet

Mentorforløbet for oversættere er et tilbud til seriøse, skønlitterære oversættere, som oversætter til dansk. Det er et forløb for oversættere, som ønsker indblik i forlagsbranchen, som har brug for at udvikle et netværk med andre oversættere, og som mangler redskaberne til at udvikle sit virke som oversætter. Derfor henvender forløbet sig særligt til nye oversættere i branchen.

Forløbet strækker sig over fire måneder og består af seks moduler á 2 timer fra klokken 16-18 om tirsdagen foruden to individuelle møder med en mentor over to weekender i Vogn 1 på Godsbanen i Aarhus. De enkelte moduler stiller skarpt på forskellige emner, for eksempel oversætterens rettigheder, legatansøgninger, kontakten til forlag samt målgrupper og genrer. Derudover får man som deltager to individuelle møder med mentorerne og oversætterne Nanna Lund, Trine Søndergaard og Nanna Kalkar, hvor man får feedback på sit virke som oversætter, og på hvordan man kan videreudvikle det professionelt.

Se oversigten over hele forløbet her.

Er det noget for dig?

Ansøgere bedes sende en motiveret ansøgning på max 1 side om, hvorfor man ønsker at deltage i mentorforløbet, inklusive et (litterært) CV. I ansøgningen bedes man også angive, hvilke(t) sprog man oversætter til og fra. Derudover vedlægges max 2 siders valgfri tekstprøve på en oversættelse (det er ikke et krav, at tekstprøven er blevet udgivet på et forlag).

Ansøgningen sendes til info@litteraturen.nu senest mandag den 24. januar kl. 23.59. Spørgsmål angående forløbet bedes også stilet hertil. Du får svar på din ansøgning i løbet af uge 4.

Samlet pris på forløbet: 950 kr.

OBS! Til medlemmer af Dansk Forfatterforening

Der er fire fripladser til medlemmer af Dansk Forfatterforening. Man bedes angive i ansøgningen, om man søger om en af disse pladser, og om man ønsker at deltage, selvom man ikke skulle blive tildelt en friplads.

Mentorforløbet er støttet af Aarhus Kommune og Statens Kunstfond.

Angående Covid-19

Vi følger naturligvis løbende med i myndighedernes anbefalinger og restriktioner, men bliver det ikke muligt at afholde modulerne med fysisk fremmøde, overgår vi til et digitalt format, som vi har gode erfaringer med fra tidligere.